Sorry you're having that problem! In the Relay add-on settings, you might try un-checking the box "Show Relay icon in email fields on websites" to disable the in-page pop-up that is breaking sites. You can always use a right-click to open the Relay context menu to make an alias.