Верно, просто комбинация Ctrl+Shift+O и должна открывать Яндекс Музыку. Просто открыть Радио, включить любой плейлист и готово! Можно нажать кнопку на панели браузера, там будет информация о треке. Будут работать Ctrl+Shift+K/L для переключения треков, всё как в обычной Музыке.