Untertitel-Downloader – YouTube, Netflix, Disney+ von Alim

Download and edit subtitles from YouTube, Netflix, Prime Video and Disney+.
This extension extracts the caption tracks exposed by the video player and lets you save them as clean SRT, VTT, or TXT files.
A built-in editor allows you to modify subtitles before exporting.

Supported Platforms

• YouTube (standard, auto-generated and auto-translated tracks, dual subtitles)
• Netflix
• Prime Video
• Disney+

Only these platforms are supported.

Features

• One-click subtitle download (SRT / VTT / TXT)
• Built-in editor to rename files, fix text, and clean formatting
• Preview subtitle tracks before exporting
• Dual subtitles support on YouTube (original + translated track)
• Auto-translated subtitles on YouTube supported
• Local processing only, no account required

Why this extension exists

Many subtitle downloaders work on a single website or do not allow editing.
This extension focuses on four major platforms and provides:

• clean subtitle extraction
• direct access to available caption tracks
• an integrated editing interface
• ready-to-export SRT, VTT or TXT files

All operations are performed locally in your browser.

Ideal for

• language learning
• note-taking
• transcription
• translation
• video editing
• archiving subtitles for personal use

Supported Subtitle Types

• YouTube standard subtitles
• YouTube auto-generated captions
• YouTube auto-translated subtitles
• Netflix / Prime Video / Disney+ caption tracks exposed for accessibility
• Dual subtitle combinations (YouTube)

The extension does not bypass DRM or decrypt protected content.
It only accesses caption tracks already visible to the player.

Privacy

No data is collected, stored, or sent.
Subtitle processing occurs entirely on your device.

Contact

Developer email: contact@subtiltee.com