I've been looking for this, and it works perfectly, thanks dude. It's insane that this isnt the default behaviour of youtube lmao.

Downside of this is that you can't turn off the subtitles without disabling the addon completely.