ブラウザ側のabout:addons(アドオンマネージャー)の歯車ボタンをクリックしたときに出てくる「今すぐ更新を確認」で更新できないでしょうか...？