Noted! Thanks for the review. In the latest update I have disabled update notifications.
That is, until I think of a good solution where everyone will be satisfied. A way to toggle update notifications on/off, somewhere outside of the popup I assume.