PrimeVocab - Subtítulos dobles SRS por PrimeVocab

🚀 ¡Transforma tus películas y series favoritas en lecciones de idiomas!

PrimeVocab es la extensión definitiva para aprender vocabulario en Amazon Prime Video, YouTube y Netflix. Convierte tu tiempo de entretenimiento en un aprendizaje activo. Al mostrar subtítulos dobles, permitirte traducir y guardar palabras con un solo clic, y reforzarlas mediante un sistema inteligente de repetición espaciada (SRS) y juegos interactivos, PrimeVocab se asegura de que realmente retengas el vocabulario que encuentras.

Ya sea que te estés preparando para el IELTS/TOEFL, perfeccionando tu inglés conversacional o aprendiendo un idioma completamente nuevo, PrimeVocab lo hace natural, intuitivo y divertido.

🎬 Plataformas Soportadas
* Amazon Prime Video (Integración completa, controlador personalizado, ocultador del panel IMDb)
* Netflix (Superposición de subtítulos fluida e integración nativa)
* YouTube (Soporta subtítulos originales del creador y subtítulos automáticos ASR experimentales)

⭐ Características Clave

1. 🌐 Subtítulos Dobles & Traducción Instantánea
2. Mira con dos subtítulos simultáneamente (por ejemplo, idioma objetivo + idioma nativo).
3. Traducción Inteligente: Extrae automáticamente las pistas de subtítulos oficiales si están disponibles, o utiliza Google Translate como alternativa.
4. Clic para Guardar Interactivo: Pasa el cursor y haz clic en cualquier palabra de los subtítulos para ver instantáneamente su traducción, nivel CEFR (A1-C2), definiciones del diccionario y guardarla automáticamente en tu diccionario personal.
5. 🧠 Funciones de Reproducción Inteligente (Aprendizaje Activo)
6. Modo Shadowing (Sombreado): Pausa automáticamente el video al final de cada línea de subtítulos para practicar la pronunciación. Reanuda instantáneamente con la tecla Espacio.
7. Shadowing Inteligente: Pausa inteligente que solo interrumpe la reproducción en oraciones largas o complejas, permitiéndote disfrutar del espectáculo sin interrupciones constantes.
8. Rebobinado Automático: Rebobina automáticamente el video en una cantidad personalizable (por ejemplo, 3-5 segundos) cada vez que guardas una palabra, para que puedas escuchar su pronunciación en contexto nuevamente.
9. Cámara Lenta Automática (Auto Slow-mo): Reduce automáticamente la velocidad de reproducción (por ejemplo, a 0.8x) cuando un subtítulo contiene palabras marcadas como "Difíciles" o que estás repasando activamente.
10. 🃏 Repetición Espaciada Avanzada (Estilo Anki)
11. Un mazo de estudio integrado que programa los repasos según la ciencia de la memoria moderna.
12. Califique su recuerdo para cada tarjeta (Otra vez, Difícil, Bueno, Fácil, Aprendido) para actualizar los intervalos dinámicamente.
13. Establezca límites diarios de tarjetas nuevas y sesiones para evitar el agotamiento.
14. Monitoree su constancia con un mapa de calor de estudio de 12 semanas, rachas diarias (🔥) y gráficos de progreso.
15. 🎮 Mini-Juegos para un Aprendizaje Divertido
    ¿Cansado de las flashcards clásicas? Refuerza tu vocabulario con 4 mini-juegos interactivos:
16. Opción Múltiple: Encuentra la traducción correcta entre cuatro opciones disponibles.
17. Rellenar el Espacio en Blanco: Identifica la palabra que falta en el contexto de una frase extraída de tus videos.
18. Palabra Desordenada (Word Scramble): Reordena las letras mezcladas para escribir la palabra correctamente.
19. Emparejar Palabras: Une una lista de palabras con sus significados correspondientes en una carrera contra el reloj.
20. 🗄 Diccionario Personal & Control de Datos
21. Contexto Detallado: Cada palabra guardada conserva la marca de tiempo exacta y la URL del video; puedes volver con un solo clic a la escena exacta donde encontraste el término.
22. Organizar con Etiquetas: Añada etiquetas a las palabras para agruparlas por temas, niveles de dificultad o proyectos específicos.
23. Total Privacidad y Portabilidad: Exporte su diccionario como un archivo CSV limpio (listo para importar a Anki) o guarde y restaure todo el conjunto de datos mediante un archivo JSON de respaldo. Diseño offline-first.

No quites las manos del teclado mientras disfrutas del video:
* Alt + Shift + K: Abre o cierra el panel lateral.
* Flechas Izquierda / Derecha: Navega entre las palabras de la línea de subtítulos activa.
* Flechas Arriba / Abajo: Controles rápidos para traducir y guardar palabras.
* Espacio: Reanuda la reproducción de videos pausados.

🛡 Privacidad y Seguridad Primero
Valoramos su privacidad de datos. PrimeVocab es completamente local (offline-first). Su lista de vocabulario, configuraciones y estadísticas de estudio se guardan localmente en su navegador. La sincronización en la nube opcional se realiza directamente a través de su cuenta personal de Google Drive, lo que significa que sus datos nunca pasan por nuestros servidores. Sin rastreadores ni software innecesario.