Effectively, WebExtension APIs provide no way to increase the size of the icon. I only have 16 pixels, that's a bit too few for 3 digits, and totally insufficient for more digits.
I will consider adding some font customization, tracked in https://github.com/Loirooriol/tab-counter-plus/issues/13
