Docking the TST window on the right side of the parent Firefox window has been added in version 5.3 of the extension and is available as a setting on the options page. It is under the "Docked Window Settings" section in the "Open beside current window" area and is called "Open the window to the right of the main window instead of to the left".