Just like Moz://FifthAxiom : this module is great "on paper" but it lacks a lot of options and default behaviours to be useful in an everyday situation.
You should be able to easily manage the list of sites (or wildcards) assigned to a container, this basic setting should avoid new tabs (if the domain name does not match) to be opened in the same container thus breaking the tracking.
