Für mich hat sich nichts geändert und das Addon funktioniert weiterhin. Vielleicht bist du Teil eines Tests, was sich unter folgendem Link deaktivieren lässt: https://www.netflix.com/DoNotTest

Ansonsten kann ich leider ohne Zugriff auf die neue UI nicht weiterhelfen.