Found your Reddit post because I too missed the popup dictionary extension. This is exactly what I was looking for. Thanks for developing!