This has nothing to do with the extension itself, but Snap/Flatpak implementation of the browser itself. Ubuntu already added support for Native Messaging with Snap Firefox. If it's broken, Ubuntu's Snap team should be contacted. Sadly we cannot do anything about it.