Minor UI/UX improvements. No changes to permissions, data handling, or core functionality.

UI improvements to popup:
- Added extension icon to popup for better visibility
- Adjusted domain display styling (smaller, non-bold)
- Removed Pi-hole URL from popup interface
- Updated button label from "Blocklist it" to "Block it"

No functional changes to blocking behavior.