To make it work on new tab you need to set your new tab to a custom URL in Firefox either about:blank or any website of your liking. Unfortunately this is the only way.

Extensions cannot control the system volume so a volume toggle command is not possible.