The extension is awesome and I wasn't able to achieve anything like this with user styles.

My only suggestion would be to add an option to remove the menu labels completely. They carry no value if you get what icons mean. I suppose there could be issues with the hover mode and the light-blue highlight that appears, but I'd like to ask you to consider it :)