It works! This was so needed, since Amazon removed the capability to do it natively. Thank you to both the original author of the code as well as to Boxframes for publishing this extension!

Hint: I previously thought it didn't work, but I was using it incorrectly. One must narrow their search down to a category. After that, selecting "Number of reviews" on the dropdown box properly sorts the number of items.