First of all, this shouldn't happen. There's already a dropdown selector when filling usernames or password from multiple accounts. Selector from the popup works as well. There are some settings that try to fill the password automatically for the selected username. Disabling those should help. If not, please file an issue to GitHub, thanks.