Расширение никогда не поддерживало работу с несколькими аккаунтами. Но вы можете переключить текущий аккаунт в Яндекс.Почте и расширение будет работать с ним.