You might have been affected by a change YouTube had recently made to their thumbnail format. Testing in the latest version, hiding watched videos should work in Home, Subscriptions and Related videos