Cronologia versioni di Dizionario di lingua veneta - 17 versioni
Dizionario di lingua veneta di Mauro Trevisan
Cronologia versioni di Dizionario di lingua veneta - 17 versioni
Attenzione alle versioni datate. Sono visualizzate solamente per scopi di test e di riferimento.È raccomandato usare sempre l’ultima versione di un componente aggiuntivo.
Ultima versione
Versione 6.1.0
Rilasciato 11 mag 2025 - 633,79 kBCompatibile con firefox61.0 e successive- added 79.903 new words to the dictionary, reaching a total of 28.560.370 unique words
- added 3.214 new synonyms to the dictionary, reaching a total of 30.308
- revised truncated words following "Trevixa, Màuro. Nòva gramàdega de lengua vèneta pa’ i vèneti. Treviso, 2024."
- processed "Giglioli, Enrico Hillyer. Avifauna italica. Elenco delle specie di uccelli stazionarie o di passaggio in Italia, colla loro sinonimia volgare e con notizie più specialmente intorno alle migrazioni ed alla nidificazione. Firenze; 18860701."
- processed "Semenzato, Massimo. L’avifauna nei dialetti del territorio veneziano. 201807."
- processed "Dizionario del dialetto di Barcon di Vedelago. Treviso; 2001."
- processed "Le parole del dialetto veneto di Ernesto Calzavara. A cura di Anna Rinaldin. 1960-1974."
- processed "Cortelazzo, Manlio. Dizionario veneziano della lingua e della cultura popolare nel XVI secolo. Padova; 2007."
- processed "Cronica deli imperadori romani. Venezia; 1301."
- processed "Tomasin, Lorenzo; d’Onghia, Luca. Vocabolario storico-etimologico del veneziano. Consultato 20250328, 7906 voci."
- processed "Mussafia, Adolfo. Trattato de regimine rectoris di fra Paolino Minorita [131509]. Vienna; 1868."
- processed "L’arte de l’abbacho. Treviso. 14781210."
- processed "Sanudo, Marin. Le vite dei dogi. Tomo I — 1423-1457. Venezia; 1999."
Codice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0
Scarica Firefox e installa l’estensioneDevi utilizzare Firefox per poter installare questa estensioneVersioni precedenti
Versione 6.0.0
Rilasciato 4 giu 2024 - 598 kBCompatibile con firefox61.0 e successive- raggiunto un totale di 27.760.467 parole uniche
- raggiunto un totale di 27.094 sinonimi
- creazione delle coniugazioni rivista e semplificata, rimozione di falsi positivi, correzione delle forme pronominali e interregative e aggiunta di nuove forme
- elaborato "Pizzati, Lodovico. Veneziano-Inglese Inglese-Veneto. 2007."Codice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0
Versione 5.0.0
Rilasciato 10 apr 2023 - 607,55 kBCompatibile con firefox61.0 e successive- reached a total of 30.871.315 unique words (not considering words with suffixed pronomenals, or numerals)
- added 299 new synonyms to the dictionary, reaching a total of 25.595
- (finally) separated pronomenals from the base word
- processed "Baffo, Giorgio. Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo veneto. Cosmopoli, 1789."
- processed "Tomasin, Lorenzo. Il volgare nella cancelleria veneziana fra Tre e Quattrocento. In "Medioevo letterario d'Italia", vol. 4. Pisa, 2007."
- processed "Bernoni, Domenico Giuseppe. Fiabe e novelle popolari veneziane. Venezia, 187305."
- processed "Gamba, Bartolommeo. Raccolta di poesie in dialetto veneziano dʼogni secolo nuovamente ordinata ed accresciuta. Venezia, 1845."
- processed "Bernoni, Domenico Giuseppe. Credenze popolari veneziane raccolte da Domenico Giuseppe Bernoni. Venezia, 187408."
- processed "Bernoni, Domenico Giuseppe. Tradizioni popolari veneziane raccolte da Domenico Giuseppe Bernoni. Venezia, 1875."
- processed "Bernoni, Domenico Giuseppe. Leggende fantastiche popolari veneziane raccolte da Domenico Giuseppe Bernoni. Venezia, 1873."
- processed "Bernoni, Domenico Giuseppe. Le strighe — Leggende popolari veneziane raccolte da Domenico Giuseppe Bernoni. Venezia, 1874."
- processed "Bernoni, Domenico Giuseppe. Indovinelli popolari veneziani raccolti da Domenico Giuseppe Bernoni. Venezia, 1874."
- processed "Bertanza, Enrico; Lazzarini, Vittorio. Il dialetto veneziano - fino alla morte di Dante Alighieri, 1321. Venezia, 1891."
Codice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0
Versione 4.1.0
Rilasciato 9 lug 2022 - 586,02 kBCompatibile con firefox61.0 e successive- added 13.179.502 new words to the dictionary, reaching a total of 53.920.863 unique words
- added 1.653 new synonyms to the dictionary, reaching a total of 25.296
- processed "Zini, Pietro. La volpe hà lassà el pelo sotto Vienna. Venezia, 1684."
- processed "Ninni, Alessandro Pericle. Scritti dialettologici e folkloristici veneti - Materiali per un vocabolario della lingua rusticana del contado di Treviso. Serie I e II. Venezia, 1891."
- processed "Ninni, Alessandro Pericle. Scritti dialettologici e folkloristici veneti - Materiali per un vocabolario della lingua rusticana del contado di Treviso. Serie III. Venezia, 189210."
- processed "Ninni, Alessandro Pericle. Scritti dialettologici e folkloristici veneti - Opuscoli vari - La caccia degli uccelli acquatici nelle valli del veneto estuario. Venezia, 1890."
- processed "Ninni, Alessandro Pericle. Scritti dialettologici e folkloristici veneti - Opuscoli vari - Voci bambinesche della lingua vernacola veneziana. Venezia, 18900709."
- processed "Ninni, Alessandro Pericle. Giunte e correzioni al dizionario del dialetto veneziano. Serie I e II. Venezia, 1890."
- processed "Ninni, Alessandro Pericle. Giunte e correzioni al dizionario del dialetto veneziano. Serie III. Venezia, 18900722."
- processed "Musatti, Cesare. Amor materno nel dialetto veneziano. Venezia, 18860919."
- processed "El castelo d'amor - Festa Trevisana fata el secondo dì dele Pentecoste l'ano 1214. Treviso, 184609."
- processed "Barbaro, Nicolò. Giornale dell'assedio di Costantinopoli 1453. Vienna, 185511."
- processed "Bonicelli, Giovanni. Pantalone bullo, overo La pusillanimità coverta. Venezia, 1688."
- processed "Bonicelli, Giovanni. Pantalon spezier. Venezia, 1693."
- processed "Mondini, Tomaso. Pantalone mercante fallito. Venezia, 1693."
- processed "Formentin, Vittorio. Rendiconti duecenteschi in volgare dall'archivio dei Procuratori di san Marco. Bologna. 201406."
- processed "Canzone di Auliver. Treviso. XIII."
- processed "Panontin, Francesca. Antichi testi trevigiani. 2017."
- processed "Cavassico, Bartolomeo. Le rime di Bartolomeo Cavassico notaio bellunese della prima metà del secolo XVI. Bologna, 1893."
- processed "Pasqualigo, Cristoforo. Raccolta di proverbi veneti. III ed. Treviso, 1882."
Codice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0
Versione 4.0.0
Rilasciato 25 feb 2022 - 562,84 kBCompatibile con firefox61.0 e successive- added 19.340.126 new words to the dictionary, reaching a total of 51.443.377 unique words
- added 1.151 new synonyms to the dictionary, reaching a total of 23.643
- revised stress, now the rules are the following.<br>
The graphic accent, which is usually acute and falls on the penultimate syllable, or the last if it is closed, marks the tonic accent on:<br>- words with grave stress (`amolèr`, `pòko`).
- truncated words ending with a vowel (`unkuò`, `piè`).
- on flat words that ends with a consonant, and in particular in rhizotonic verbs (`pàpol`, `kúxer`).
- on words where it falls before the penultimate (`làgrema`, `aplàuder`).
- for words that have more than one syllable, above the first vowel of a diphthong or hiatus if it's `i` or `u` (`ankúo`, `amía`, ma `bruo`).
- one the interrogative forms of a verb if the pronoun is attached to the verbal form (`gavémio?`).
- above the forms of the verbs `aver` (`à`, `è`, `ò`, etc.), `èser` (`sí`, `sé`, `é`, etc.), `dar/far/star`, `díxer`, `sa(v)er`, `tràer`.
- on possessive pronouns and possessive adjectives (`méo`/`míi`, `tóo`, `sóo`)<br>
Certain apocopated words (buranèl: `úʼ` from `un`, `éʼ` from `me`, `péʼ` from `per`, etc.).<br>
Usually in closed syllables where after the vowel there is an `l`, `r`, or `s` is grave, if instead there is an `n` it is acute.<br>
In open syllables, on the other hand, we usually have that if the following syllable begins with `l` it is grave, with `t` it is acute if it is an `e` or grave if it is an `o`.<br>
Lastly, if the vowel comes after the consonant `j` it is usually open.
- processed "Nardo Cibele, Angela. Studi sul dialetto di Burano. Venezia. 1898."
- processed "Atti del podestà di Torcello. Torcello. 13120614, 13120619, 13120621, 13120701."
- processed "Garlato, Agostino. Canti del popolo di Chioggia. Venezia. 1883."
- processed "Navigatio Sancti Brendani. XV sec."
- processed "Nardo, Giovanni Domenico. Considerazioni filologiche sull'importanza dello studio comparativo dei dialetti rustici. Venezia. 1869."
- processed "Mazzaro, Stefano. Alcune osservazioni sulla lingua di Paolo da Castello. In "Saggi dialettologici in area italo-romanza". Padova. 2002."
- processed "Mondini, Tomaso. El Goffredo del Tasso cantà alla Barcariola. Venezia. 1683."
- processed "Marcone, Valentina. I dizionari dialetta moderni del veronese (1986-2005). Venezia. 2012."
- processed "Balbi, Domenico. Il Ligamatti - Cioè raccolte morali in lingua venetiana, estese in quaderni. Venezia. 16750626."
Codice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0
Versione 3.4.0
Rilasciato 7 ott 2021 - 503,17 kBCompatibile con firefox61.0 e successive- added 707.530 new words to the dictionary, reaching a total of 32.103.251 unique words
- enhanced frequently switched character groups
- corrected some rules in the affix file (among others: added missing interrogative and gerund forms for `dar/far/star`, `díxer`, `èser`, `aver/saver`, `tràer`)
- perfected the `ï` and `ü` management
- corrected and simplified a bit the thesaurus
- processed "Pichi, Iseppo. Traduzion dal toscan in lengua veneziana de Bertoldo, Bertoldin, e Cacasseno : con i argomenti, allegorìe, spiegazion dele parole, e frase veneziane, che no fusse capìe in ogni logo, stampae in sto caratere. Padova. 1747."
Codice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0
Versione 3.3.0
Rilasciato 25 lug 2021 - 496,99 kBCompatibile con firefox61.0 e successive- added 6.847.938 new words to the dictionary, reaching a total of 31.395.721 unique words
- added 268 new synonyms to the dictionary, reaching a total of 22.673
- processed the work of "Tomasin, Lorenzo. Calendario trecentesco delle feste per la scuola di san Martino di Belluno. In "Storia della lingua e filologia". Firenze, 2004. pp. 159-76."
- processed the work of "Tomasin, Lorenzo. Quindici testi veneziani 1300-1310. In "Lingua e stile", XLVIII. 201306. pp 3-48."
- processed the work of "https://www.fierun.com/blank. 2021."
- processed "nodaro Belli Niccolò di Venezia, Settembre 1297."
- processed "codice Palatino 2613. ante 1333."
- processed "atti giudiziari Lio Mazor. 1312-1314."
- processed "chiostro della Scuola Grande di Santa Maria della Carità, Venezia. 1348. (https://www.treccani.it/enciclopedia/la-formazione-dello-stato-patrizio-la-vita-civile-e-religiosa-la-lingua_(Storia-di-Venezia)/)"
- processed "chiesa di San Matteo di Rialto. 1384."
- processed "Capitolar dale broche. 1376."
- processed "Venier, Maffío. La strazzosa. 1550-1586."
- processed "Ingegneri, Angelo. Poeti antichi del dialetto veneziano. 1550-1613."
- processed "terminazione. Venezia. 16270308, 16280311."
- processed "Barbaro, Marco. Orazioni criminali. 1786."
- processed "de las Casas, Cristobal. Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana. Seville. 1582."
- processed "Ricci, Teodora. lettere. Venezia. 17740722, 178309."
- processed "Clario, Benedetto. Il primo canto de Orlando furioso in lingua venetiana. Composto per Benedetto Clario per dar piacer a gli suoi amici (framento). Venezia. 1554."
- processed "Reffo, Irene. Lingua e storia degli antichi mestieri veneziani. Padova. 2017."
- processed "Zaratin, Zanin. deliberazione del Consiglio dei Dieci. Venezia. 1399."
- processed "mariégola de i remèri. Venezia. 1381, 1411, 1419, 1519, 1653."
- processed "Canal, Cristoforo. Dialogo sul remo. Venezia. 1553-1554."
- processed "mariégola de i barcaroli. Venezia. 1517."
- processed "nodaro Novello Giuliano di Treviso. Treviso. 15451121."
- processed "Boschini, Marco. La carta del navegar pitoresco. Venezia. 1660."
- added numerals in letters up to `100.000`
- added missing final sonorization for words ending in `ɉo`.
- restored back the final sonorization for `-ñ[oe]` into `-nc`
Codice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0
Versione 3.2.0
Rilasciato 20 feb 2021 - 496,99 kBCompatibile con firefox61.0 e successive- added 64.4430 new words to the dictionary, reaching a total of 24.547.783 unique words
- added 216 new synonyms to the dictionary, reaching a total of 22.405
- processed the pubblication "Marcato, Carla. La parlata canevese. 1997."
- processed the dictionary "https://www.vieceli.it/curiosita/dialetto-de-belun. 2018."
- processed the works of "Forzatè, Claudio (poeta e nobile padovano, noto con lo pseudonimo di Scareggio Tandarello). ca. 1550-1610."
- processed the works of "de’ Calderari, Giovan Battista (poeta vicentino, noto con lo pseudonimo di Caldiera Braghin di Forabusi da Bolzan). ca. 1541-15900105."
- fix final sonorization for `-ñ[oe]` into `-nk`
- added some missing metaphonesis rules
- added better inflection determination for those masculine in `-e` that have the plural in `-i`
Codice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0
Versione 3.1.0
Rilasciato 4 feb 2021 - 488,74 kBCompatibile con firefox61.0 e successive- added 4.485.538 new words to the dictionary, reaching a total of 23.903.353 unique words
- added 1.185 new synonyms to the dictionary, reaching a total of 22.189
- processed the dictionary "Zanette, Emilio. Dizionario del dialetto di Vittorio Veneto. II ed. Vittorio Veneto, 1980."
- processed the poem "Varotari, Dario. Il vespaio stuzzicato - satire veneziane. Venezia, 1671."
- processed the poem "da Castello, Paolo. Egloga minore (di Busat e Croch). XVI sec."
- processed the dictionary "Zancanaro, Walter. Dizionario di Incino d'Arsiè. 2012."
- processed the pubblication "de Marchi, Valentino. Su Rivai d’Arsié e il suo dialetto. 2016."
Codice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0
Versione 3.0.0
Rilasciato 30 mag 2020 - 453,45 kBCompatibile con firefox61.0 e successive- added 8.058+ new words to the dictionary, reaching a total of 19.417.815 unique words
- added 3.074 new synonyms to the dictionary, reaching a total of 21.004
- revised the rules in the affix file (introduction of a new conjugation generation rules)
- revised the northern final sonorization
- processed the dictionary "Vienna, Carlo. Vocabolario bellunese-italiano. 1844-1855"
Codice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0
Versione 2.3.0
Rilasciato 6 nov 2019 - 409,34 kBCompatibile con firefox61.0 e successive- added 2.730.239 new words to the dictionary, reaching a total of 38.104.185 unique words
- rules were revised one more time to better remember then when compiling the dictionary file
- processed the dictionary "Patuzzi, Gaetano Lionello; Bolognini, Giorgio; Bolognini, Adolfo. Piccolo dizionario del dialetto moderno della città di Verona. Verona, 1900."
- processed the dictionary "Padoan, Lorenzo. Saggiuoli clodiensi - Un poʼ dʼappendice al Boerio, a maggior illustrazione del dialetto di Chioggia. Adria, 1906."
- processed the dictionary "Piccio, Giuseppe. Dizionario veneziano-italiano. II ed. Venezia, 1928."
- added veronexe variant to certain words
- added new rules for productions
- corrected the `s/x` prefix before `ŧ`
- added auto-correct, sentence exceptions, and word exceptions files
Codice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0
Versione 2.2.6
Rilasciato 10 lug 2019 - 415,48 kBCompatibile con firefox61.0 e successive- added 989.267 new words to the dictionary, reaching a total of 35.373.946 unique words (dictionary has been revised)
- rules revised and simplified
- processed the dictionary "Bindoni, Vincenzo. Vocabolarietto del dialetto trevigiano ad uso delle scuole. Treviso, 1884."
- processed the dictionary "Nazari, Giulio. Parallelo fra il dialetto bellunese rustico e la lingua italiana. Belluno, 1894."
- processed the dictionary "Kosovitz, Ernesto. Dizionario del dialetto triestino e della lingua italiana. Trieste, 1877."
Codice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0
Versione 2.2.5
Rilasciato 18 apr 2019 - 387,59 kBCompatibile con firefox61.0 e successive- major simplification of the dictionary corpus
- added more than 2.474 new words to the dictionary, reaching a total of 35.929.334 unique words
- removed a lot of duplicated words
- processed the dictionary "Contarini, Pietro. Vocabolario portabile del dialetto veneziano. III ed., Venezia, 1888."
Codice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0
Versione 2.2.4
Rilasciato 27 mar 2019 - 401,54 kBCompatibile con firefox61.0 e successive- added 122.267 (effective) new words to the dictionary, reaching a total of 38.398.833 unique words
- processed the dictionary "Nazari, Giulio. Dizionario vicentino-italiano e regole di grammatica ad uso delle scuole elementari di Vicenza. Oderzo, 1876."
Codice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0
Versione 2.2.3
Rilasciato 24 feb 2019 - 373,56 kBCompatibile con firefox61.0 e successive- added 2.607.385 (effective) new words to the dictionary, reaching a total of 38.276.566 unique words
- processed the dictionary "Nazari, Giulio. Dizionario veneziano-italiano e regole di grammatica ad uso delle scuole elementari di Venezia. Belluno, 1876."
Codice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0
Versione 2.2.2
Rilasciato 27 gen 2019 - 366,79 kBCompatibile con firefox61.0 e successiveCodice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0
Versione 2.2.1.1webext
Rilasciato 28 nov 2018 - 342,31 kBCompatibile con firefox61.0 e successiveCodice sorgente rilasciato sotto licenza Solo GNU General Public License v3.0