Downloader di sottotitoli – YouTube, Netflix di Alim

v2.1 UPDATE: AI TRANSLATION IS HERE! 🤖

Translate subtitles to ANY language using Google Translate. No language barriers anymore learn with subtitles in your native language, even if the platform doesn't offer it.

v2.0 UPDATE: BATCH DOWNLOAD IS HERE! 💎 Stop clicking 20 times to download a season. Our new update lets you download full seasons (Netflix, Disney+, Prime) and playlists (YouTube) in one click.

The most powerful Subtitle Downloader on the Store. Extract, edit, and save subtitles from your favorite streaming platforms. Unlike simple downloaders, we offer a built-in editor, dual-subtitle support, AI translation, and bulk downloading capabilities.

✅ A FAIR FREEMIUM MODEL
We believe in transparency.

FREE FOREVER: Downloading single subtitles (one episode/movie at a time) is and will always remain free and unlimited.

PREMIUM: Automation features (Batch Download) and advanced styling are paid features to support development.

🎁 LAUNCH OFFER: All Premium features are FREE until April 1st, 2026! No credit card required.

🔥 KEY FEATURES

1. AI Translation (New in v2.1)
2. Translate subtitles to ANY language
3. Fallback to Google Translate if AI is unavailable
4. Perfect for language learners who need content in their native language
5. Batch Download (Premium)
6. Netflix, Disney+, Prime Video: Download an entire season (e.g., all episodes of Friends) in one click.
7. YouTube: Download full playlists with a single button.
8. Smart Zip: Get all your subtitles neatly packed in a ZIP file.
9. Universal Compatibility
10. Works on Netflix, YouTube (Videos & Shorts), Disney+, Prime Video.
11. Detects all available languages (including auto-generated & auto-translated).
12. Format Flexibility
13. SRT: Classic format for VLC, Plex, etc.
14. VTT: Web standard.
15. Styled VTT (New): Keep the original positioning and colors (perfect for anime/karaoke).
16. TXT: Plain text for transcripts and notes.
17. Built-in Editor
18. Fix typos or remove "[Music]" tags before downloading.
19. Adjust timing or content without leaving your browser.
20. For Language Learners
21. Dual Mode: Download two languages at once (e.g., English + Spanish) in a single file (YouTube).
22. AI Translation: Translate subtitles locally if your language isn't available.

❓ FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Is it really free?
Yes. The core feature (downloading the subtitle of the video you are watching) is 100% free. You only pay if you want to save time and use Premium Feature like download 50 episodes at once (Batch).

Does it work with ads?
Yes! v2.0 includes a "Smart Ad Detection" system so downloads don't fail even if an ad starts playing.

What's new in v2.1?
- Improved dual subtitle merge for better language learning
- Enhanced batch download reliability (rate limiting, auto-skip Netflix recaps)
- Firefox fixes (batch downloads and editor now work correctly)
- Better Prime Video support (series detection and ad handling)

Privacy Policy
We do not collect your personal data. All subtitle processing happens locally on your browser. We do not bypass DRM; we only extract text tracks that are visible in the player.

Contact & Support
I am a solo developer. If you have a feature request or find a bug, please email me at: contact@subtiltee.com

Disclaimer: This extension is not affiliated with Netflix, YouTube, Disney, or Amazon Prime Video. All copyrights belong to their respective owners.

❤️ MORE TOOLS BY ME

Subtiltee (Language Learning): My dual-subtitle extension for Netflix. Coming soon to Firefox! 👉 https://subtiltee.com

See all my extensions: Check out my other productivity tools (Translators) usable on all browsers: 👉 https://subtiltee.com/all-extensions