Sorry to hear that! You can disable the relay icon in login forms in the settings: "Show Relay icon in email fields on websbites"

We are working on some UI updates that should help copy mask from the Relay menu in the toolbar.