This was the normal behaviour until version 0.7.0. The browser extension only blocked the Twitch extension from loading / doing things but it didn't hide it, except if you used the "Disable: All" option.
I just released version 0.7.0 which now also hides blocked Twitch extensions from view like you thought it would.