Fixing bugs due to minor chatgpt website changes

`Rapid Prompt Navigator activation reliability fixes (keyboard + command path dedupe).
License activation hardening (key normalization, prefix handling, better transient network handling).
Fixed Firefox compatibility around shortcut activation and popup-to-content messaging.
Updated free-tier messaging to correctly reflect 30 free navigations.