Improve video text track handling and observer cleanup
Adds error handling to text track enabling, refactors MutationObserver to allow proper cleanup, and listens for extension disable messages to stop observing. Also normalizes blacklist hostname checks and ensures observer is disconnected on page unload.