Initial release of TabMixer

Features:
- Individual volume control per tab (10-150%)
- Per-tab mute/unmute functionality
- Smart reset button for all tabs
- DRM content detection with clear warnings
- Privacy-focused: no data collection, all settings stored locally
- Minimal and lightweight design

Technical:
- Manifest V2
- Zero external dependencies
- Local storage only