It seems that this extension is broken for Firefox running from snap in Ubuntu 22.04. That is unfortunate, as FDM is otherwise a nice software.
When running the extension, it fails to connect to the host process, only showing 'Loading...'. This is probably caused by security restrictions on localhost.