If you open the popup to control the volume then on most sites that have html video it should be able to increase the volume unless the site employs a strict CSP.