Version 3.2.0 now puts Tabhunter in dark mode if the main theme is using dark mode. More specifically, the main theme needs to use a dark text background. A dark upper theme in the toolbar isn't sufficient.

As for the second request, I wish. Tabhunter used to be a resizable standalone window, but Mozilla removed that capability for add-ons when they switched to the current extension API.