Please track and up this issue https://github.com/zpix1/yt-anti-translate/issues/119
We would indeed need way more intrusive permission. We would need "access to user data on all domains" is that a worthy compromise for you?