I think this bug may have finally been tracked down, with the help of a user @ the github support site. If you're game, backup your current CS config and install the signed pre-release from here: https://github.com/ssborbis/ContextSearch-web-ext/releases/tag/v1.32a1