The next version of KeePassXC (2.6.0) will bring a custom browser option that will solve this kind of issues with smaller browser projects. Sadly it will be only supported with Linux and macOS for now. Still, it allows an easier extension support for smaller browser projects like Waterfox.