Спасибо за отзыв! :)
Расширение использует стандартный элемент Audio, поэтому проблем не должно быть. У меня на Linux Mint (а это почти Ubuntu), озвучка переводов работает.
Скорее всего у вас проблемы с настройками звука в системе.