Aanmelden
Add-onpictogram

Versiegeschiedenis van Netflix Subtitle Translator - 6 versies

Netflix Subtitle Translator door wugq.dev

0 sterren van 5
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Versiegeschiedenis van Netflix Subtitle Translator - 6 versies

  • Wees voorzichtig met oude versies! Deze versies worden voor test- en referentiedoeleinden weergegeven.U dient altijd de meest recente versie van een add-on te gebruiken.

  • Nieuwste versie

    Versie 1.7

    Uitgegeven op 22 mrt. 2026 - 61,68 KB
    Werkt met firefox 140.0 en later, android 142.0 en later
    New features
    • Show title passed to AI — the current Netflix show title is included in the translation prompt for better handling of proper nouns and character names
    • Settings page tabs — settings page reorganised into four tabs (Settings, Diagnostics, Logs, About) to reduce scrolling

    Bug fixes
    • Fixed subtitle failures when src URL was unavailable during translation — extension now falls back to alternative subtitle sources
    • Fixed error state not surfacing verbose API error messages in the settings page; improved error classification and retry logic for transient failures
    • Replaced innerHTML usage with safe DOM methods to satisfy Firefox extension linter

    Improvements
    • Native Netflix subtitles are now shown immediately while the translation overlay is being prepared, avoiding a blank subtitle period on load
    • Added diagnostics checkpoints in the settings page with honest failure messages to help users troubleshoot subtitle detection issues

    Broncode vrijgegeven onder MIT-licentie

    Firefox downloaden en de extensie ontvangen
    Bestand downloaden

  • Oudere versies

    Versie 1.6

    Uitgegeven op 21 mrt. 2026 - 58,11 KB
    Werkt met firefox 140.0 en later, android 142.0 en later
    New features
    • Enable Extension toggle — checkbox in the popup to instantly disable the extension and restore Netflix's own subtitle rendering; re-enabling resumes translation without a page reload
    • Compatibility warning — popup now shows a warning when the Netflix subtitle manifest is undetected, prompting the user to check for extension updates
    • Expanded AI model support — options page lists additional OpenAI and xAI models with pricing info
    • Translation log — opt-in log in the options page records each AI API call (model, source text, translated text, timestamp); capped at 200 entries

    Bug fixes
    • Fixed subtitles failing to load on repeat navigation to Netflix alias URLs (e.g. browse links that redirect to a canonical video ID)
    • Fixed compatibility watchdog not clearing when the manifest was served from cache on SPA navigation
    • Fixed overlay.destroy() not removing the CSS hide rule — Netflix's native subtitles stayed hidden after the overlay was removed
    • Fixed capturedMovieId type bug causing stale-response checks to silently pass

    Improvements
    • Deduplicated shared utilities; improved error visibility in the popup status display
    • Options UI improvements: clearer layout, better model selector with provider grouping

    Broncode vrijgegeven onder MIT-licentie

    Bestand downloaden

  • Versie 1.5

    Uitgegeven op 20 mrt. 2026 - 54,77 KB
    Werkt met firefox 140.0 en later, android 142.0 en later
    1.5

    Bug fixes
    • Fixed re-navigation to previously-watched videos failing after content script reload — manifest cache is now persisted to storage (up to 50 entries)
    • Fixed Netflix alias URLs (e.g. browse links that redirect to a canonical video ID) triggering the pre-fetch guard and dropping the manifest
    • Fixed same-movie check silently failing due to type mismatch between JSON number (movieId from manifest) and URL string (movieId from regex)
    • Fixed ghost retry in PlaybackSync when stop() races a pending setTimeout
    • Fixed _waitForPlaybackStart missing play events — replaced polling with play/playing event listeners

    Documentation
    • Added architecture reference (docs/ARCHITECTURE.md) covering execution contexts, class map, data flow, and SPA navigation
    • Added design decisions reference (docs/DECISIONS.md) covering known gotchas and non-obvious constraints
    • Updated README to reflect Chrome support and link developer docs
    • Added CLAUDE.md coding guidelines for AI-assisted development

    Broncode vrijgegeven onder MIT-licentie

    Bestand downloaden

  • Versie 1.4

    Uitgegeven op 20 mrt. 2026 - 53,58 KB
    Werkt met firefox 140.0 en later, android 142.0 en later
    1.4

    New features
    • Right-click context menu — right-click anywhere on Netflix to toggle translation on/off, show/hide original text, and switch destination language without opening the popup

    Improvements
    • Refactored SubtitleController into focused helper classes for improved stability and maintainability
    • Centralized storage access patterns across the extension

    Bug fixes
    • Fixed duplicate polyfill and capped manifest cache size
    • Fixed log action messages not appearing in the Developer section

    Broncode vrijgegeven onder MIT-licentie

    Bestand downloaden

  • Versie 1.3

    Uitgegeven op 18 mrt. 2026 - 51,96 KB
    Werkt met firefox 140.0 en later, android 142.0 en later
    1.3

    New features
    • Chrome MV3 support — extension now works on Chrome via a separate MV3 manifest and service worker

    Bug fixes
    • Fixed rolling window firing duplicate translation requests on playback start
    • Fixed cancelled sessions interfering with the active session's window state
    • Fixed browser polyfill incorrectly promisifying getURL/getManifest, and now resolves gracefully on closed port errors instead of rejecting
    • Fixed onMessage handler for Chrome MV3 async responses
    • Show flash notice and error status when no API key is configured
    • Fall back to native subtitles when API key is missing but Netflix provides the destination language natively
    • Added consecutive duplicate deduplication in the background logger



    1.2

    New features
    • Dual subtitles — new popup toggle "Show original text when translating" displays the source-language text in smaller text below the translation, making it easy to compare or verify accuracy
    • Subtitle style presets — choose between Classic (dark background), Shadow, and Yellow styles from the popup
    • AI provider and model selection — switch between OpenAI and xAI (Grok) and pick your preferred model from the options page
    • Cache persistence — translated subtitles are saved and restored across sessions so you never re-translate the same content; a clear cache button is available in the options page
    • Netflix language indicators — the destination language dropdown now shows which languages are natively available on Netflix (●), which need to be selected in Netflix first (○), and which will use AI (✦)
    • Not on Netflix notice — the popup now shows a clear message when the active tab is not Netflix

    Improvements
    • Subtitle no longer jumps up when the progress bar appears unless it would actually overlap
    • Popup UI and status messages improved for clarity
    • xAI host permission fixed so Grok translation works correctly
    • Verbose logging removed from production builds

    Bug fixes
    • Fixed subtitle display state not resetting correctly when leaving a watch page
    • Fixed font size changes not applying to the original-language text in dual subtitle mode

    Broncode vrijgegeven onder MIT-licentie

    Bestand downloaden

  • Versie 1.1

    Uitgegeven op 14 mrt. 2026 - 46,45 KB
    Werkt met firefox 140.0 en later, android 142.0 en later

    Broncode vrijgegeven onder MIT-licentie

    Bestand downloaden