Спасибо!
1. Можно, будет время — сделаю;
2. Самому сочетания не дает назначать Firefox :( они задаются в манифесте и их не изменить в плагине. Разве O / K где-то используются? P, K, L — стандартные хоткеи в яндекс музыке, но P открывает приватный режим, поэтому используется O (Open).
3. Код и так на гитхабе, killbillsbor/ya-music-controls

UPDATE: Firefox предоставил возможность менять пользователям горячие клавиши, так что в ближайшее время выпущу новую версию со страницей настроек.