Спасибо за отзыв! К сожалению, я не могу это исправить, т. к. это ошибка в API LinguaLeo, которая появилась после обновления их сайта.
В браузерном расширении от LinguaLeo, слова точно так же сами добавляются в словарь. Остаётся только ждать, когда они это исправят :-(

Update: в версии LeoTranslate 1.17.1 добавлен обход этого бага. После обновления, фразы уже не будут автоматически добавляться в словарь.