I settled on browserpass as the my Firefox extension for pass integration:

☑ Works on Linux and BSD
☑ Native Go system integration
☑ Sandboxed on OpenBSD with pledge
☑ Packaged in the AUR
☑ Tests
☑ Signed releases