Your problem with the UI aside, everything else you've mentioned is web extensions limitations. Not working on internal pages is stated in bold right up there in the addon description. Rocker gestures are work-in-progress and will arrive eventually.