Odoo Arabic RTL Helper Autor: Abdulghani Fawzi

Odoo Arabic RTL Helper هي إضافة متصفح بسيطة وعملية لتحسين تجربة المستخدم العربي داخل Odoo، خصوصًا عند استخدام واجهة النظام باللغة الإنجليزية.

في كثير من الأحيان، عند كتابة أو عرض نص عربي داخل Odoo بينما لغة المستخدم English، تظهر الرسائل والملاحظات باتجاه غير صحيح من اليسار إلى اليمين، مما يجعل قراءة النصوص العربية أو كتابتها داخل الشاتر واللوج وحقول HTML غير مريحة.

هذه الإضافة تقوم تلقائيًا باكتشاف النص العربي داخل صفحات Odoo وتطبيق اتجاه الكتابة الصحيح من اليمين إلى اليسار دون تغيير اتجاه واجهة Odoo بالكامل.

المميزات الرئيسية :

إصلاح اتجاه النص العربي داخل Odoo Chatter.
دعم الملاحظات الداخلية وسجلات النشاط.
تحسين مربع كتابة الرسائل والملاحظات داخل الشاتر.
دعم حقول HTML ومحررات النصوص الغنية داخل Odoo.
اكتشاف تلقائي للنص العربي.
الحفاظ على النص الإنجليزي باتجاهه الطبيعي من اليسار إلى اليمين.
مناسبة للمحتوى المختلط عربي / إنجليزي.
لا تحتاج إلى تثبيت أي موديول داخل Odoo.
تعمل مع Odoo SaaS و Odoo.sh والسيرفرات المحلية.
مصممة لدعم Odoo من الإصدار 16 حتى 19.
لا تقوم بجمع أو إرسال أي بيانات خارج المتصفح.

لماذا تحتاج هذه الإضافة؟

إذا كان فريقك يستخدم Odoo باللغة الإنجليزية، لكنه يتعامل مع العملاء أو الملاحظات أو الرسائل باللغة العربية، فهذه الإضافة تساعد على جعل الشاتر وحقول النصوص أكثر وضوحًا واحترافية.

بدلًا من ظهور النص العربي بشكل غير مرتب، تقوم الإضافة بضبط الاتجاه والمحاذاة تلقائيًا لتوفير تجربة قراءة وكتابة أفضل.

الخصوصية

الإضافة تعمل محليًا داخل المتصفح فقط.
لا يتم إرسال الرسائل أو بيانات Odoo أو أي محتوى إلى أي خادم خارجي.

الاستخدام

بعد تثبيت الإضافة، افتح أي صفحة داخل Odoo تحتوي على شاتر أو حقول HTML أو مربع كتابة، وستقوم الإضافة تلقائيًا بتحسين اتجاه النص العربي عند اكتشافه.

Odoo Arabic RTL Helper is a lightweight browser extension designed to improve the Arabic user experience inside Odoo, especially when the Odoo interface language is set to English.

When using Odoo in English, Arabic messages, notes, logs, and HTML content may appear with incorrect left-to-right alignment. This makes Arabic content harder to read and write inside the chatter, activity logs, composer, and rich text fields.

This extension automatically detects Arabic text inside Odoo pages and applies proper right-to-left direction and right alignment where needed, without changing the direction of the entire Odoo interface.

Key Features
Fixes Arabic text direction inside Odoo Chatter.
Supports internal notes and activity logs.
Improves the message composer and log note input fields.
Supports HTML fields and rich text editors inside Odoo.
Automatically detects Arabic text.
Keeps English-only text in normal left-to-right direction.
Works well with mixed Arabic and English content.
No Odoo module installation required.
Works with Odoo SaaS, Odoo.sh, and on-premise deployments.
Designed to support Odoo versions 16 to 19.
Does not collect, store, or send your Odoo data externally.
Why use this extension?

If your team uses Odoo in English but communicates with customers, teams, or internal notes in Arabic, this extension makes Arabic content easier to read and write.

Instead of Arabic text appearing misaligned or difficult to follow, the extension automatically improves direction and alignment for a cleaner and more professional Odoo experience.

Privacy

The extension works locally in your browser.
It does not send Odoo messages, records, or page content to any external server.

How it works

Once installed, open any Odoo page that includes chatter, logs, composer fields, or HTML fields. The extension will automatically detect Arabic text and apply proper RTL display where needed.