I'm afraid this is Reddit forcing users onto the latest version and it conflicts with the extension. Nothing I can do about it, sorry. You'll have to disable the redirect feature, or choose the Old UI.