Dual Subtitles for YouTube от prost

Смотрите YouTube с двумя синхронизированными субтитрами — оригиналом и переводом. Выбирайте языки, настраивайте внешний вид наложения и учите язык быстрее.

Dual Subtitles for YouTube показывает две синхронизированные дорожки субтитров поверх одного видео — например, оригинальный язык и перевод — чтобы вы могли читать оба текста одновременно, не переключая дорожки в плеере.

Что можно делать:
Выбирать два языка из доступных субтитров для текущего видео (основной и дополнительный).

Синхронное отображение: обе строки идут вместе с воспроизведением.

Режимы просмотра: Dual (оригинал + перевод), только оригинал или только перевод.

Настройка наложения: размер шрифта, цвета для основного и второго текста, прозрачность фона — читаемо на любом видео.

Включение/выключение расширения через popup, когда нужен чистый плеер.

Для кого это:
Для изучающих языки, для тех, кто сравнивает формулировки в разных языках, и для зрителей, которым нужны двуязычные субтитры на YouTube без постоянного переключения настроек.

Как это работает:
Расширение работает на страницах просмотра YouTube, использует те же субтитры, которые доступны для видео, и отображает выбранные дорожки в виде оверлея. Настройки сохраняются локально в браузере; мы не собираем аккаунты или персональные данные, и в этой версии нет отдельного сервера аналитики. Подробности — в политике конфиденциальности, указанной в листинге.

Примечание:
Субтитры должны быть доступны в видео. Если языка или дорожки нет, их нельзя “добавить” — отображается только то, что предоставляет YouTube.