Требует создать аккаунт. Вот зачем это ему? Если даже я создам его через одноразовую почту - какой тогда смысл в аккаунте для создателя?

Если просит включить при использовании в приватных окнах, настройка находится либо внутри иконки с пазлом, там где у вас все расширения. Либо, если вы закрепили расширение на панель, но просто нажмите на расширение правой кнопкой мыши и выберите "Управление расширением", там разрешающая галка.

I can have a space in my password on the website and in the app but not when it's an extension? Strange design choice for sure.

ну а в чём его смысл? нет раздельного доступа к сайтам

Без раздельного туннелирования очень неудобно, родным приложением из-за этого не хочется пользоваться, приходится извращаться через конфиги openvpn. Думалось, уж хотя бы в расширение добавят, но нет. Жду окончания подписки((