Zgodovina različic Prenosnik podnapisov – YouTube, Netflix, Disney+ – 20 različic
Prenosnik podnapisov – YouTube, Netflix, Disney+ — Alim
Zgodovina različic Prenosnik podnapisov – YouTube, Netflix, Disney+ – 20 različic
Previdno s starimi različicami! Spodnje različice so na razpolago za namene preskušanja in sklicevanja.Vedno uporabljajte najnovejšo različico dodatka.
Najnovejša različica
Različica 2.6.0
Izdano 26. mar. 2026 – 9,3 MBDeluje s firefox 140.0 in novejšiYolo mode for Universal Feature. Now it working on much more website!
Early bird promo for lifetime dealIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Starejše različice
Različica 2.5.0
Izdano 18. mar. 2026 – 9,17 MBDeluje s firefox 140.0 in novejši+
Universal subtitle detection - Detect and download subtitles from ANY website beyond the 5 natively supported platforms
+
Massive format support on unsupported sites - SRT, VTT, ASS, SSA, SUB, SBV, SMI/SAMI, TTML, DFXP, XML, LRC, STL, SCC, IDX/SUP, and more
+
Original format support - Download raw source subtitles with original extension, plus reliable fallback when ASS conversion is unavailable
↑
Privacy-first opt-in permissions - Enable detection only on sites you choose, with per-origin permission prompts
↑
Quality extras - Better track naming, smarter language detection, and stronger text-encoding fixes
✓
YouTube subtitle parsing fix - Fixed multiline content parsing for improved subtitle quality and handling of continuation markersIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.4.1
Izdano 13. mar. 2026 – 9,11 MBDeluje s firefox 140.0 in novejšifix dual subtitle ass and webvtt. Now it's perfect and ready to use for language learning and others.
Fix hbo max issue for having subtitle track and download themIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.4.0
Izdano 10. mar. 2026 – 9,1 MBDeluje s firefox 140.0 in novejšiASS format support - Professional subtitle format with advanced styling, animations, and layer support
+
Favorite view - Quick access to your most-used subtitle languages with a dedicated favorites section
+
Smart language memory - Automatically remembers and prioritizes your last selected languages
↑
Enhanced style preservation - Better support for HTML styles (italic, bold, colors) thanks to ASS pivot format
↑
Advanced VTT styling - Support for complex VTT styles with cues and positioning
↑
Better dual language merge - Ready-to-use files with languages stacked (one on top, one on bottom) using ASS layers
↑
Select/Deselect all - Quickly select or deselect all subtitles in multiple selection mode
↑
Improved filename format - More consistent and standardized subtitle file naming with type suffixes
↑
Custom select UI - Replaced native select elements with custom components for better user experience
✓
Disney+ batch downloads temporarily affected - Due to internal Disney+ platform changes affecting their own "Next Episode" button. Waiting for Disney+ to fix their navigation system.Izvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.3.6
Izdano 7. mar. 2026 – 9,05 MBDeluje s firefox 140.0 in novejšipop up new design better ui/ux
Favorite User ViewIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.3.5
Izdano 5. mar. 2026 – 9,06 MBDeluje s firefox 140.0 in novejšifix disney + batch download
add preference language auto selected
better detection of sublanguage (example pt-br instead of just pt)Izvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.3.4
Izdano 4. mar. 2026 – 9,04 MBDeluje s firefox 140.0 in novejšiyoutube patch my method to get subtitle, I need to use another technique. It's FIXIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.3.3
Izdano 2. mar. 2026 – 9,04 MBDeluje s firefox 140.0 in novejšifix netflix issueIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.3.2
Izdano 1. mar. 2026 – 9,04 MBDeluje s firefox 140.0 in novejšifix hbo max diferent prd version
new popup design when open itIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.3.1
Izdano 26. feb. 2026 – 17,48 MBDeluje s firefox 140.0 in novejšiFix HBO for firefox
Fix content script permission with explicite add permission for firefoxIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.3.0
Izdano 24. feb. 2026 – 15,23 MBDeluje s firefox 140.0 in novejši+
HBO Max / Max support - Download subtitles from HBO Max and Max streaming platform
+
Italic and style preservation - Keep formatting like italics, bold, and text colors in your subtitles
+
International Prime Video support - Works on amazon.co.jp and other Amazon domains worldwide
+
Request new platforms - Vote for platforms you want supported via our feedback system
↑
Improved Prime Video reliability - More stable downloads with better internal API usage
↑
Improved Netflix reliability - Smoother downloads with enhanced metadata detectionIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.2.1
Izdano 15. feb. 2026 – 13,79 MBDeluje s firefox 140.0 in novejšiyoutube better feedback when no subtitle available
prime video support for jp https://www.amazon.co.jp/gp/videoIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.2.0
Izdano 8. feb. 2026 – 13,79 MBDeluje s firefox 140.0 in novejšiv2.2.0
Current
February 8, 2026
+
Anti-spoiler overlay - Full-screen overlay with progress bar during batch navigation to avoid spoilers
+
Microsoft Edge batch download support - Batch downloads now work on Edge browser
+
Enhanced logging system - Time-based retention and intelligent truncation to help report bugs
↑
Faster sidebar disconnection detection - Batch downloads now cancel in ~200ms instead of 2-5 seconds
✓
Fixed batch auto-cancellation - Downloads now properly cancel when sidebar disconnects
✓
Fixed Disney+ episode loading - Automatic scrolling now loads all episodes correctly
✓
Fixed Prime Video batch downloads - Better episode detection and player closing
✓
Fixed WebVTT overlapping subtitles - Improved conversion logic for better timing accuracyIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.1.2
Izdano 4. feb. 2026 – 13,73 MBDeluje s firefox 140.0 in novejšifix prime video episodes scrapping for batch downloadIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.1.1
Izdano 30. jan. 2026 – 5,29 MBDeluje s firefox 140.0 in novejšiFix small file download issueIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.1.0
Izdano 29. jan. 2026 – 5,29 MBDeluje s firefox 140.0 in novejši+
AI Translation - Translate subtitles with Chrome Built-In AI or Google Translate
+
Improved dual subtitle merge - Better alignment and formatting for language learning
↑
Batch download rate limiting - 1 second minimum between episodes prevents Disney+ issues
↑
Netflix recap auto-skip - Automatically skip recap screens during batch downloads
↑
Enhanced episode parsing - Support for new and legacy Disney+ episode formats
↑
Adaptive file size filtering - Improved subtitle fetching reliability
✓
Fixed Firefox batch downloads - Batch mode now works correctly on Firefox
✓
Fixed Firefox editor - Subtitle editor now opens properly on Firefox
✓
Fixed Prime Video series detection - Batch downloads work again after Prime Video DOM changes
✓
Fixed Prime Video ad handling - Better ad detection and skipping during batch downloadsIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.0.4
Izdano 19. jan. 2026 – 1,1 MBDeluje s firefox 140.0 in novejšiFix migration format vtt => vtt-simple that cause blocking error (blanck pop up)Izvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.0.3
Izdano 18. jan. 2026 – 1,1 MBDeluje s firefox 140.0 in novejšifix batch download and episod scrappingIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.0.2
Izdano 17. jan. 2026 – 1,1 MBDeluje s firefox 140.0 in novejšiFix for netflixIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane
Različica 2.0.1
Izdano 17. jan. 2026 – 1,1 MBDeluje s firefox 140.0 in novejši!
Premium system - Support development with optional premium features
+
Batch download Netflix seasons - Download all episodes in one click
+
Batch download Disney+ seasons - Download all episodes in one click
+
Batch download Prime Video seasons - Download all episodes in one click
+
Batch download YouTube playlists - Select and download multiple videos
+
WebVTT Styled format - Preserves CSS styles and positioning from original subtitles
+
Grace period - All premium features FREE until April 1st, 2026! Share your feedback
↑
Fixed Netflix subtitle ordering - Proper sorting based on position for same timestamp
↑
Better UX with ad detection - Proactive ad detection prevents download blocking
↑
Episode and language selection - Choose exactly what you want to download
+
Smart ad detection - clear alerts when ads are playing
+
Community feedback system - help us improve the tool
+
Added Hindi language support
↑
Disney+ improvements - better language detection and reliability
↑
Faster subtitle retrieval with optimized retry logic
↑
Better error handling - no more silent failures
↑
Less intrusive "What's New" - only shown on first useIzvorna koda objavljena pod Vse pravice pridržane