Спасибо за отзыв! Только что выпустил версию дополнения с переводом слов по двойному клику (необходимо включить эту функцию в настройках дополнения).
Если вы обнаружили ошибки в работе дополнения или если у вас есть какие-нибудь пожелания, то вы можете написать об этом на github страницу расширения: https://github.com/mdnsk/leo-translate/issues