残念ながらどちらもアドオン側からは解決できない問題です。Firefox側での改善に期待するしかないのでした。具体的には以下のbugが該当します。

1332447 - WebExtension API to hide the tabstrip
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1332447

1385518 - [Photon] Update sidebar styling for dark theme
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1385518