Wonderful! How have I not searched for such an addon before? Good set of options.

Oh, ignore this, I just figured out how to change the setting in Vimwiki: The only thing missing for my use case is header syntax with equal signs on both sides of the header (which is not my favorite style, but is what Vimwiki wants).