I have tried the vertical tabs now to see what you mean. I don't think there is a way to hide that icon. It is added automatically by Firefox because the the extension has a sidebar, so unless Firefox has some hidden setting to hide icons from extensions, there is nothing that can be done from extension code.