Сейчас такой возможности нет, добавили в список пожеланий. Есть режим "показывать субтитры только на паузе", он весь блок скрывает во время воспроизведения, может быть это как-то поможет пока?

UPD Добавили возможность показывать второй саб ТОЛЬКО на паузе. Надеюсь, это то, что вы имели в виду :)