We found the bug and fixed it. The fix is in current release PageProbe 1.36.4+ (available in AMO).
The XPath selector bug is fixed in 1.36.5 (now in the AMO review queue).

Thanks for your reports and sorry for the late response (these somehow didn't end up on the Product Backlog although it was apparently you who sent that email and configuration file a long time ago).